This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

bake-off

Chinese translation: 考评

22:09 Jun 16, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: bake-off
Do your own testing
The last item leads us nicely into the biggest point to be made from this article: No matter how much research you do using independent test reports, you should never use those reports as the only basis for making your buying decisions. You should always set aside the time and budget and technical resources to perform a full in-house "bake-off" between all the vendors on your short list. This means installing all the devices at key points in your network (they can be installed in-line in detect-only mode to begin with to minimize problems) and all the necessary management software
Bake-Off的英文解释如下：
a service mark for a cooking contest during which contestants prepare their own recipes, especially baked goods, with the winners receiving prizes
clearwater
China
Local time: 03:51
Chinese translation:考评
Explanation:
其实Bake-Off是指在公司内部进行的一种全面测试和考核，谁好谁坏，谁更兼容，谁更安全，一目了然。
Selected response from:

Lu Zou
Australia
Local time: 05:51
Grading comment
谢谢！
试译：评比。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2考评
Lu Zou
5连接功能试验
billychang


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
连接功能试验


Explanation:
Same as interoperability test. Different vendor gather to test if their equipment will work with each other e.g wi-fi equipment from different vendors

billychang
Local time: 14:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 241
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
考评


Explanation:
其实Bake-Off是指在公司内部进行的一种全面测试和考核，谁好谁坏，谁更兼容，谁更安全，一目了然。



    Reference: http://www.pwg.org/ipp/releases/rel1098.html
Lu Zou
Australia
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 945
Grading comment
谢谢！
试译：评比。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  XiaoRan
18 mins
agree  wherestip
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search