KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

swag time

Chinese translation: 粗略估计时间

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:04 Jul 18, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: swag time
Besides computer-related expenses, you will need to take into consideration the cost of personnel. This usually proves to be the most difficult. To be accurate, you need to know not only how much people cost (payroll + benefits + other expenses), but also how long it takes them to do any given task or how much time they spend supporting any given area. There are many ways to do this, but two examples include the Attorney Model and the Mechanic Model. The Attorney Model requires personnel to use a time-tracking system in which their time is accumulated and billed directly to the business unit. The Mechanic Model equates each task with an average or swag time and cost, and allows you to show the cost of labor in your catalog.
clearwater
China
Local time: 00:37
Chinese translation:粗略估计时间
Explanation:
http://dictionary.reference.com/search?q=swag

<jargon> Scientific (or Silly) Wild Ass Guess. A term used by
technical teams when establishing high level sizings for large
projects.

********************************************************************

http://www.audioholics.com/FAQs/wattsvsdBs.php

For a quick swag estimate on how much power you may need to reach desired SPL levels in your home theater system, try this calculator.



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 47 mins (2005-07-18 12:52:11 GMT)
--------------------------------------------------

an average or swag time and cost

平均或粗略估计的时间和成本
Selected response from:

wherestip
United States
Local time: 11:37
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1粗略估计时间
wherestip


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
粗略估计时间


Explanation:
http://dictionary.reference.com/search?q=swag

<jargon> Scientific (or Silly) Wild Ass Guess. A term used by
technical teams when establishing high level sizings for large
projects.

********************************************************************

http://www.audioholics.com/FAQs/wattsvsdBs.php

For a quick swag estimate on how much power you may need to reach desired SPL levels in your home theater system, try this calculator.



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 47 mins (2005-07-18 12:52:11 GMT)
--------------------------------------------------

an average or swag time and cost

平均或粗略估计的时间和成本

wherestip
United States
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 877
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
1 hr
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search