we’d be in business
Chinese translation: 我们将会有机会开展此项目
| 23:50 Jul 21, 2005 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nigel Jones China Local time: 19:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
我们就愿意做这门生意。 Explanation: 我们就愿意做这门生意。 -------------------------------------------------- Note added at 2005-07-22 00:00:19 (GMT) -------------------------------------------------- be in business=engaged in commercial activity;able to begin operations. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| we’d be in business We would be well on our way to bringing the spread of technology across the African continent Explanation: If the price of computer hardware can be as cheap as today's mobile phones, then poor African countries can afford to use high-tech/computers etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| we’d be in business 我们将会有机会开展此项目 Explanation: 如果xxx我们将会有机会开展（此项目） be in business 这个说法的意思与做买卖无关，他讲的是‘如果前面的条件被符合，就会有机会开展它。 -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2005-07-22 00:14:18 GMT) -------------------------------------------------- 例如： If I could just start the car, we would be in business （汽车坏了）如果我能启动发动起，我们就能出发 |
| |
Grading comment
| ||