KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

most global

Chinese translation: 最为全球性的 or 世界最为广泛的

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:39 Jul 23, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: most global
With a history that can be traced back to 1777, InterContinental Hotels Group PLC (IHG) is the world’s most global hotel company and the largest based on number of rooms.
clearwater
China
Local time: 20:22
Chinese translation:最为全球性的 or 世界最为广泛的
Explanation:
a couple of suggestions

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-07-23 12:26:54 GMT)
--------------------------------------------------

普及世界各地最为广泛的

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 mins (2005-07-24 11:57:21 GMT)
--------------------------------------------------

>>> 我是希望global的最终译名能够避开前面的the world。

How about 地理上分布最为广泛的?
Selected response from:

wherestip
United States
Local time: 07:22
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3最为全球性的 or 世界最为广泛的
wherestip


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
最为全球性的 or 世界最为广泛的


Explanation:
a couple of suggestions

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-07-23 12:26:54 GMT)
--------------------------------------------------

普及世界各地最为广泛的

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 mins (2005-07-24 11:57:21 GMT)
--------------------------------------------------

>>> 我是希望global的最终译名能够避开前面的the world。

How about 地理上分布最为广泛的?


wherestip
United States
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 877
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward LIU
1 hr
  -> Thanks, Ed

agree  Chinoise
2 hrs
  -> Thanks

agree  hayashi_2000
2 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search