KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

gift and sentiment industry

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:38 Feb 16, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / speech technology
English term or phrase: gift and sentiment industry
If history is any guide, as many as 88,000 callers will be ringing the toll-free hotlines at 1-800-Flowers this Valentine’s Day to make sure their chocolate and roses arrived on time. Managing call volumes that high is a challenge for any business, but in the gift and sentiment industry, where each transaction carries a high emotional attachment for the customer, efficient call turnaround is especially critical. Still, Lou Orsi, the retailer’s director of vendor relations and strategic projects, isn’t worried. He’s got a secret weapon.
clearwater
China
Local time: 00:19
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1礼物与贺卡工业
billychang
4礼物与感性工业IC --
3 +1fyi
Jenny Lu


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fyi


Explanation:
我觉得sentiment应该跟gift差不多,表示祝愿一类的,所以可以考虑译成“礼品业”

Jenny Lu
China
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Naikei Wong
2 hrs
  -> 多谢多谢!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
礼物与贺卡工业


Explanation:
sentiment-one usually sends cards (greeting cards or sympathy cards)

billychang
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 241

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Naikei Wong: 礼品 sounds better
2 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
礼物与感性工业


Explanation:
个人觉得感性工业不限于卡片。。。

IC --
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search