KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

PowerPoint shows

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:33 Feb 18, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Microsoft Office 12
English term or phrase: PowerPoint shows
Other Office document formats types that leverage the new file format, including templates, add-ins, and PowerPoint shows, will also being receiving new extensions.
clearwater
China
Local time: 23:18
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1powerpoint 演示Chen Star
5Powerpoint 幻灯片放映
maxzhy
4 +1幻灯片(显示/查看)
Jenny Lu


Discussion entries: 6





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
powerpoint shows
幻灯片(显示/查看)


Explanation:
也可以保留英文powerpoint

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-18 22:48:13 GMT)
--------------------------------------------------

对不起,是我没讲明白,其中powerpoint指幻灯片,show指显示/查看

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-02-18 22:53:55 GMT)
--------------------------------------------------

实在对不起,是俺才疏学浅,俺只知道show可用动词也可用作名词,所以才选用“显示”与其对应,一个可用动词也可用作名词的词(有点唐僧了,不好意思)

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-02-18 23:00:39 GMT)
--------------------------------------------------

请参见楼上“也可以保留英文powerpoint”

Jenny Lu
China
Local time: 23:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Naikei Wong
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
powerpoint shows
powerpoint 演示


Explanation:
powerpoint 文件制作好之后,放映过程一般叫演示,


英文版的播放就是说:slide show of the current file。
我的office 2003 里面powerpoint 那个酒杯一样的工具,就是这样提示的

Chen Star
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Naikei Wong
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
powerpoint shows
Powerpoint 幻灯片放映


Explanation:
仅供参考:

Microsoft Office 协助: 创建和分发自动运行的PowerPoint 演示文稿
将演示文稿另存为幻灯片放映. 将演示文稿另存为幻灯片放映可确保当打开文件时,该 文件自动以幻灯片放映(全屏模式)的形式打开。 在“保存类型”框中,选择PowerPoint Show (*.pps),然后单击保存。 在文件菜单上,单击另存为。 ...
office.microsoft.com/zh-cn/assistance/HA010348172052.aspx

maxzhy
Local time: 23:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 300
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search