This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

bringing Excel XML files up to full fidelity

02:34 Feb 20, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Microsoft Office 12
English term or phrase: bringing Excel XML files up to full fidelity
In the Microsoft Office 2003 editions, the introduction of XML document formats that could be produced according to the Office 2003 XML Reference Schemas helped overcome this limitation. Any technology capable of assembling XML can build a Word or Excel document as long as it adheres to the Office schemas. A tremendous advance at the time, unfortunately it only applied to Excel and Word, and only the latter application truly offered full fidelity in its XML file support. Microsoft “Office 12” builds on this effort by adding PowerPoint XML files with full fidelity and bringing Excel XML files up to full fidelity by round-tripping every feature using the Open XML Format.
clearwater
China
Local time: 07:01


Summary of answers provided
5使excel xml 档案达到充分忠实呈现
IC --
3把 excel xml 文件做到确切范围内
billychang


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bringing excel xml files up to full fidelity
把 excel xml 文件做到确切范围内


Explanation:
..

billychang
Local time: 18:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 241
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bringing excel xml files up to full fidelity
使excel xml 档案达到充分忠实呈现


Explanation:
要不然不是叫不出,就是落东落西的不完整。

IC --
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search