KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

One version of the truth.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:08 Feb 23, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Excel 12
English term or phrase: One version of the truth.
Before I launch into discussing how Excel 12 works with SQL Server Analysis Services, I wanted to summarize what I see as several key benefits to using Analysis Services as a tool for working with business data.
• Friendliness.
• Personalization.
• Analytical capabilities.
• Fast analysis.
• One consolidated analytical model.
• One version of the truth.
When analyzing data in Analysis Services, all the business logic is centrally managed in one analytical model so that every user will see the same numbers, calculated using the same business logic. Any changes made to the model will immediately be available to all Excel PivotTable users when they update their report. No more worrying that different users with different copies of the spreadsheet have different financial results.
单一版本的事实?有没有通俗的说法?
clearwater
China
Local time: 13:10
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1版本统一IC --
4事实的唯一性
Xiangdong Zhuo
3 +1FYI
Naikei Wong


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
one version of the truth.
FYI


Explanation:
one version of the truth

-->

one of the versions of [the] truth


Perhaps take it as "其中一种行之有效的系统/方法" here. (虽然不是绝对的,但行得通)

"Truth" translated as "真理" would be rather awkward, I think....

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-02-23 06:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

实践方法

one version simply means one kind / one type.

Naikei Wong
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  billychang: 其中一种
16 hrs
  -> Thanks BC!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
one version of the truth.
版本统一


Explanation:
I'll use 片面之词 out of this context...yet, it sounds more of unified version of story here.

IC --
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Naikei Wong: Possible... like "one voice, one solution, etc."
39 mins
  -> Thanks!!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
one version of the truth.
事实的唯一性


Explanation:
意思是只产生一种结果数据,不会由于不同版本的数据而造成混乱。
No more worrying that different users with different copies of the spreadsheet have different financial results.


Xiangdong Zhuo
China
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search