KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

lots of ad-hoc integration addressing point solutions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:04 Aug 31, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / aircraft
English term or phrase: lots of ad-hoc integration addressing point solutions
"We're the product of a number of different mergers and acquisitions," McTaggart said. "We've got ageing, isolated core business systems. We have lots of ad-hoc integration addressing point solutions in the business, many developed by business users. There's a lot of small point solutions out there which form part of the critical operations of the organisation."
lots of ad-hoc integration和point solutions都好理解,中间加了个addressing就晕了。
clearwater
China
Local time: 14:34
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1許多特定的整合去針對個別的解決方案
pkchan
3addressing = 涉及到 (point solutions 的大量/许多 ad-hoc integration)
chica nueva


Discussion entries: 4





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
許多特定的整合去針對個別的解決方案


Explanation:
Taiwan.CNET.com : 新聞專區: 企業軟體: SAP執行長談隨選、SOA、部落格... 的吸引力,並維持在SAP上的投資,但未來的投資將以解決個別問題(point solutions) 為主。 ... 我認為,客戶會設法檢查、測試SOA架構的彈性,然後引進個別解決方法。 ...
IBM Taiwan - 資訊雷達站- 企業資源規劃(ERP) 為生命科學帶來新的效益今日這些中小型公司都可以不再侷限於單點式的解決方案(point solutions) ,而 ... 幸運地,今日的技術能夠用簡單、有效且兼具成本效益的方法成功地完成上述所有需求。 ...
www-8.ibm.com/tw/gsmb/info_station/200510_erp.html - 17k - Cached - Similar pages



pkchan
United States
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
10 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
addressing = 涉及到 (point solutions 的大量/许多 ad-hoc integration)


Explanation:
We have lots of ad-hoc integration addressing point solutions in the business
-> In the business we have lots of ad-hoc integration which addresses point solutions

addresses = 涉及到?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-31 08:57:01 GMT)
--------------------------------------------------

公司有大量涉及到point solutions的ad-hoc integration

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-08-31 20:56:40 GMT)
--------------------------------------------------

You are right 应该是'许多'...(not 大量):

We have lots of 'ad-hoc integration addressing point solutions' in the business, many of them (= 许多) developed by business users.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-08-31 20:58:41 GMT)
--------------------------------------------------

try again:

We have lots of (= 许多) 'ad-hoc integration addressing point solutions' in the business, many of them (=大多数/很多) developed by business users.


chica nueva
Local time: 18:34
Native speaker of: English
PRO pts in category: 381
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search