chilling and billing
Chinese translation: I think you are right...
| 23:13 Sep 2, 2006 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT services | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: chica nueva Local time: 01:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 竊竊私議語 |
| ||
| 3 | I think you are right... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
竊竊私議語 Explanation: Bill and coo谈情说爱，在這裡可作竊竊私議\語解， -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-09-03 02:36:24 GMT) -------------------------------------------------- bill and coo (old-fashioned) if you bill and coo with someone you love, you talk quietly to them and kiss them. I don't know why they bother to come out if they're going to spend all their time billing and cooing. (often in continuous tenses Noun 1. billing - request for payment of a debt; "they submitted their charges at the end of each month" charge asking, request - the verbal act of requesting presentment - a document that must be accepted and paid by another person Reference: http://72.14.209.104/search?q=cache:BslwY-JdfuMJ:bbs.koolear... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
I think you are right... Explanation: chill out = (informal) to relax completely, or not allow things to upset you eg I'm just chilling out in front of the TV. Chill out, Dad. The train doesn't leave for another hour! chilled = (informal) relaxed, not worried about anything eg Me, I'm feeling pretty chilled. (Cambridge Advanced Learner's Dictionary) chill out (美式,非正式) = (紧张火星分之后)平静下来 (朗文进阶词典) -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2006-09-03 05:53:29 GMT) -------------------------------------------------- billing = billing the client, charging fees (向您)开出帐单;开单;出帐: 资讯中心-详细内容 - [ Translate this page ]循环开单(Cycle Billing)：一种票据制度，是指为了分散业务量，按会计期内的不同日期， 分别向一部分客户开出帐单， ... 14-职业性服务费：由具有技术专长的企业外部人员 提供的各项服务的费用，如律师费、审计费、管理咨询费、专项调研费等。 ... zerui.com.cn/News/NewsShow.aspx?n=928 - 90k - Supplemental Result - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2006-09-03 05:56:23 GMT) -------------------------------------------------- 轻轻松松地开出帐单;边休息边出账... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations