positional audio cues

Chinese translation: 定位音频提示

00:52 Sep 4, 2006

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Leopard VS Vista

English term or phrase: positional audio cues

7. Accessibility improvements
Apple is working to dramatically improve how well Leopard will work for people with disabilities, and they certainly deserve some credit for this work. Leopard will new voice technologies, Braille support, positional audio cues, and extended keyboard capability, in addition to closed captioning.
网上译名是：场音频信号，但不满意。
位置音频线索？又不好懂。

clearwater KudoZ activity Questions: 12458 (5 open) (1 without valid answers) (1079 closed without grading) Answers: 1671 China
Local time: 10:52

Chinese translation:定位音频提示

Explanation:
"场音频信号"为何物？但是也有人大胆翻了用了......例如：

7. 辅助功能改进
苹果显著改进了对残障人士的支持，Leopard具有新的语音技术、盲文支持、场音频信号（positional audio cues）和扩展键盘。语音功能看上去像是改进了，但是没有听出来比Vista的语音合成好到哪去。"

Selected response from:

lingua franc (X)
Local time: 12:52

Grading comment

谢谢！
已查得：位置声音提示
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

定位音频提示

lingua franc (X)

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +3

定位音频提示

lingua franc (X)
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 27

Grading comment

谢谢！
已查得：位置声音提示

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations