both internal to the company and with outside partners

Chinese translation: 包括公司的内部机构和其他合作伙伴

23:37 Sep 5, 2006

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / PLM

English term or phrase: both internal to the company and with outside partners

While much of the design work is still performed at its home base in the Chaska facility, Entegris has increasingly outsourced its tooling and mold work—now accounting for approximately 85 percent of that effort—to overseas facilities, both internal to the company and with outside partners, he explained.

clearwater KudoZ activity Questions: 12458 (5 open) (1 without valid answers) (1079 closed without grading) Answers: 1671 China
Local time: 02:50

Chinese translation:包括公司的内部机构和其他合作伙伴

Explanation:
就是说，外包出去的两项业务（加工和制模）多在海外完成，而海外的outsourcer有两类，一是属于自己公司的部门/机构，二是其他公司。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-06 01:22:49 GMT)
--------------------------------------------------

哦，应该是这样：
facilities internal to...
&
facilities with outside partners

这里的with就说属于的意思。

比如
I am with CNN. 我是cnn的记者

Selected response from:

xtang
Japan
Local time: 03:50

Grading comment

谢谢！明白了。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

公司的附屬設施及外界夥伴的設施兩者均有

pkchan

5 +1

FYI

xuhuanyu

4 +1

包括公司的内部机构和其他合作伙伴

xtang

3 +1

overseas facilities internal to the company and overseas facilities with outside partners

chica nueva

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

包括公司的内部机构和其他合作伙伴

xtang
Japan
Local time: 03:50
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 103

Grading comment

谢谢！明白了。

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

公司的附屬設施及外界夥伴的設施兩者均有

Explanation:
overseas facilities海外設施﹕一屬公司內部的，另一是外間夥伴的

pkchan
United States
Local time: 14:50
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 296

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

overseas facilities internal to the company and overseas facilities with outside partners

Explanation:
overseas facilities internal to the company and overseas facilities with outside partners

二者都有

IMO
internal to the company = the company's own in-house facilities
with outside partners = facilities shared with or used by arrangement with outside partners

chica nueva
Local time: 06:50
Native speaker of: English
PRO pts in category: 381

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

FYI

Explanation:
Entegris增加了工模具的外购量，目前有大约85%由海(国)外厂家供给, 既自用也它(他)用。

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-09-06 06:55:42 GMT)
--------------------------------------------------

Those tooling and mold produced by overseas facilities are used by the company itself and outside partners.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-09-06 06:58:43 GMT)
--------------------------------------------------

Here"overseas faclilties"= outsourcers.

xuhuanyu
Local time: 02:50
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 21

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations