be privy to
Chinese translation: 必需讓........熟悉(了解)內幕
| 21:00 Sep 6, 2006 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / encryption | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Philip Tang China Local time: 09:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | 必需讓........熟悉(了解)內幕 |
| ||
| 4 +1 | (有优先）知情权的,熟悉/了解内情的 |
| ||
| 4 | 私人的 / 秘密的/ 私下知情的/ 秘密参与的 |
| ||
| 4 | 娴熟、熟练于 |
| ||
| 3 | 知悉 |
|
Answers
26 mins confidence: 
私人的 / 秘密的/ 私下知情的/ 秘密参与的 Explanation: privy ： 看成 private 私人的 ， 秘密的 - - - - 私下知情的 ， 秘密参与的 -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2006-09-06 21:29:11 GMT) -------------------------------------------------- 还有厕所的意思。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
娴熟、熟练于 Explanation: 應該是這個解釋吧？ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(有优先）知情权的,熟悉/了解内情的 Explanation: to have an in-depth knowledge of certain confidential information as an insider |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2必需讓........熟悉(了解)內幕 Explanation: 必需讓..field-level encryption routines..熟悉(了解)內幕, or 必需將內幕公開給....... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
11 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
