KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

a tipping back of the windows

Chinese translation: 窗口向后的弯曲

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:50 Sep 11, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Windows Vista
English term or phrase: a tipping back of the windows
Performance, reliability and networking controls are the most important aspects of what's new in Windows Vista RC1. But there are also some smaller elements you'll want to check out when you have a chance:
• The Flip 3D three-dimensional window-switching feature (accessed with the Windows key-Tab key combination) offers mildly improved graphics — thanks, it appears, to a tipping back of the windows so they're not quite so vertical, eliminating some of the "jaggies."
clearwater
China
Local time: 10:23
Chinese translation:窗口向后的弯曲
Explanation:
FYI. 感觉上这里是讲“多亏窗口都有向后的些微的弯曲,所以(这些窗口)并不是完全垂直的,从而抵消了三维图的部分锯齿现象”。
Selected response from:

jodie_sh
Local time: 10:23
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3窗口向后的弯曲
jodie_sh


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
窗口向后的弯曲


Explanation:
FYI. 感觉上这里是讲“多亏窗口都有向后的些微的弯曲,所以(这些窗口)并不是完全垂直的,从而抵消了三维图的部分锯齿现象”。

jodie_sh
Local time: 10:23
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search