This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

local reference

Chinese translation: 当地代理商

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:local reference
Chinese translation:当地代理商
Entered by: Bin Zhao

02:16 Oct 21, 2006
English to Chinese translations [PRO]
IT (Information Technology) / 服务器
English term or phrase: local reference
The timeliness and quality of system vendors’ hardware and software maintenance can be a differentiator, but only if verified by "local" references.

这是文章中提出用户对服务器平台进行选择的判别依据（differentiator）中的其中之一，后面的local reference感觉有点像“各地站点”的意思，又不是很确定，而且“各地站点”的表述感觉也不是很好。

文后还有一句：

We recommend that users always check vendors local references for hardware maintenance, due to extreme quality variations we have seen on a geographic basis.
Bin Zhao
China
Local time: 06:56
当地代理商
Explanation:
这种说法很常用
Selected response from:

Xiangdong Zhuo
China
Local time: 06:56
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1当地评价
Lu Wang
4当地的（老）客户
Shang
3当地代理商
Xiangdong Zhuo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
当地评价


Explanation:
各个当地用户的意见

Lu Wang
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philip Tang: 當地的好評
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
当地的（老）客户


Explanation:
出示当地老客户的赞誉之词，可以增强潜在客户对你的信任/信心

Shang
China
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 723
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
当地代理商


Explanation:
这种说法很常用

Xiangdong Zhuo
China
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 124
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search