KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

moving up the stack

Chinese translation: 向上一级移动

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:moving up the stack
Chinese translation:向上一级移动
Entered by: clearwater
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:11 Oct 24, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / encryption
English term or phrase: moving up the stack
Encrypting on the wire in front of the storage devices often does not provide the best return, either from a security or a financial standpoint. What businesses need to consider is getting more "bang for their buck," and moving up the stack to get more security for their money. There are advantages to this way of thinking, especially if businesses are dealing with security compliance issues.
clearwater
China
Local time: 09:16
指moving up a level (即 from storage level to the file system)
Explanation:
explained further down in the text 请看下文:

'For example, if companies store customer credit card data in databases, encrypting on storage devices will not be compliant because it does not provide the level of granularity needed to assure internal attacks are thwarted. At this level, companies don't know who the user is that is requesting the data, and they will have to modify their database or file systems to assure the credit card data is put in the encrypted logical unit or they will have to encrypt the whole disk or tape.

By moving up the stack, businesses certainly get more granularity. In the file system, companies have a better sense of who the user is that is trying to gain access to the data. Even in those cases where applications use generic user credentials to access data, companies can control access by that generic user and even by process. This is not available at the storage level.'



--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-10-25 08:38:25 GMT)
--------------------------------------------------

stack = an orderly pile 一堆,一叠 eg a stack of books 一堆叠放整齐的书
stack = to make into a neat pile 叠成堆;堆放
(朗文进阶词典)



--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-10-25 08:45:27 GMT)
--------------------------------------------------

上阶层(上硬盘?):

图片:历史上的第一台硬盘RAMAC诞生记(上) - CNET科技资讯网 - [ Translate this page ]1956年问世、被称作RAMAC的最早的硬盘,在50张直径为24英寸的盘片上只能存储5MB数据,它的重量超过了250千克。 ... 最早的旋转技术硬盘. Rotating stack. 这种模式确立了旋转的磁性材料硬盘的可行性,后来采用的垂直轴简化了硬盘的设计。 ...
www.cnetnews.com.cn/news/hardwares/story/0,3800055190,39528... - 43k - Cached - Similar pages
Selected response from:

chica nueva
Local time: 13:16
Grading comment
谢谢!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2指moving up a level (即 from storage level to the file system)
chica nueva


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
指moving up a level (即 from storage level to the file system)


Explanation:
explained further down in the text 请看下文:

'For example, if companies store customer credit card data in databases, encrypting on storage devices will not be compliant because it does not provide the level of granularity needed to assure internal attacks are thwarted. At this level, companies don't know who the user is that is requesting the data, and they will have to modify their database or file systems to assure the credit card data is put in the encrypted logical unit or they will have to encrypt the whole disk or tape.

By moving up the stack, businesses certainly get more granularity. In the file system, companies have a better sense of who the user is that is trying to gain access to the data. Even in those cases where applications use generic user credentials to access data, companies can control access by that generic user and even by process. This is not available at the storage level.'



--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-10-25 08:38:25 GMT)
--------------------------------------------------

stack = an orderly pile 一堆,一叠 eg a stack of books 一堆叠放整齐的书
stack = to make into a neat pile 叠成堆;堆放
(朗文进阶词典)



--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-10-25 08:45:27 GMT)
--------------------------------------------------

上阶层(上硬盘?):

图片:历史上的第一台硬盘RAMAC诞生记(上) - CNET科技资讯网 - [ Translate this page ]1956年问世、被称作RAMAC的最早的硬盘,在50张直径为24英寸的盘片上只能存储5MB数据,它的重量超过了250千克。 ... 最早的旋转技术硬盘. Rotating stack. 这种模式确立了旋转的磁性材料硬盘的可行性,后来采用的垂直轴简化了硬盘的设计。 ...
www.cnetnews.com.cn/news/hardwares/story/0,3800055190,39528... - 43k - Cached - Similar pages


chica nueva
Local time: 13:16
Native speaker of: English
PRO pts in category: 381
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jing Nie
4 hrs

agree  Danbing HE
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search