This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

undocumented scripts

Chinese translation: 未提供文档说明的脚本

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:undocumented scripts
Chinese translation:未提供文档说明的脚本
Entered by: clearwater

08:25 Oct 31, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / autonomic computing
English term or phrase: undocumented scripts
Is your infrastructure nearing the point at which systems will no longer serve business needs, or even be maintainable? As complex SOAs (service-oriented architectures) and converged applications like VoIP become the norm, IT is paying the price for integrating too many applications on a point-to-point basis using custom-built, undocumented scripts.
clearwater
China
Local time: 03:53
未文档化（未公开）脚本
Explanation:
子系统DLL（如Kernel32.dll、Advapi32.dll、User32.dll、和Gdi32.dll）将文档化Win32 API函数转换为相应未文档化的对Ntoskrnl.exe和Win32k.sys的内核态的系统服务调用。 辨析：其实这俩段并不难理解。documented、undocumented的意思分别是文档化（公开） ...

觉得这个解释比较认可。希望对你有帮助。
Selected response from:

Bin Zhao
China
Local time: 03:53
Grading comment
谢谢！
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1未文档化（未公开）脚本
Bin Zhao
4经过注释的编程语言
James Ding


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
经过注释的编程语言


Explanation:
script 脚本语言，如：asp, php, javascript。undocumented 是指programmer 在编写程序时没有按照惯例或公司的有关规定进行必要的注释、说明。Target term 应该有更好的翻译，但是没有时间仔细琢磨了，见谅。

James Ding
Local time: 03:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
未文档化（未公开）脚本


Explanation:
子系统DLL（如Kernel32.dll、Advapi32.dll、User32.dll、和Gdi32.dll）将文档化Win32 API函数转换为相应未文档化的对Ntoskrnl.exe和Win32k.sys的内核态的系统服务调用。 辨析：其实这俩段并不难理解。documented、undocumented的意思分别是文档化（公开） ...

觉得这个解释比较认可。希望对你有帮助。


    Reference: http://www.vckbase.com/document/viewdoc/?id=1390
Bin Zhao
China
Local time: 03:53
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 38
Grading comment
谢谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wherestip
1 hr
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search