KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

Straight

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:52 Feb 13, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / blade server
English term or phrase: Straight
Each blade sports two 2.5-inch SAS or SATA hot-swap drives with hardware RAID0/1, expanding up to 32GB of DDR2 RAM and dual or quad-core CPUs. The external I/O layout is similar to the HP solution, with integrated switching across a passive midplane and either an integrated Cisco 3030 or a Dell PowerConnect 5316M gigabit blade switch module. Straight gigabit Ethernet pass-through modules are available, as well.
后面已经有了“直通”(pass-through),此处的straight该作何翻译?
clearwater
China
Local time: 18:31
Advertisement


Summary of answers provided
4单用Jeremy_Chen
3仅仅
franksf
3普通的; 简朴的
chica nueva


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
straight
普通的; 简朴的


Explanation:
straight = plain and basic, or without anything added: No tonic for me please, I like my vodka straight. Straight pasta is very bland - you need some kind of sauce to make it interesting. (Cambridge Advanced Learner's Dictionary)

plain = simple, without decoration or pattern 简单的;简朴的 (朗文进阶词典)

chica nueva
Local time: 22:31
Native speaker of: English
PRO pts in category: 381
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
straight
仅仅


Explanation:
不做其它事情
E.g., straight deposit (no cash out or other service) with a bank teller

franksf
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
straight
单用


Explanation:
这边主要在谈电脑硬体,问题处在I/O,straight的判别关键应为module,尤其应和上一句一起看。

The external I/O layout is similar to the HP solution, with integrated switching across a passive midplane and either an integrated Cisco 3030 or a Dell PowerConnect 5316M gigabit blade switch module.

switch module 和 pass-through module应该是不同的元件,而switch module是"integrated",所以pass-through才会加了"straight"。

整合式Cisco 3030或 Dell PowerConnect 5316M gigabit 的平板型(叶型)交换机模组

Straight gigabit Ethernet pass-through modules are available, as well.

和整合式相对,即说"straight",单用或相似意涵的形容词皆可。

也有单用的gigabit以太通透模组。
与pass-through翻译无关(若你要用「直通」,也许亦可)



Jeremy_Chen
Australia
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search