This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

low-end cost of entry

Chinese translation: 很低的启动成本

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:low-end cost of entry
Chinese translation:很低的启动成本
Entered by: clearwater

05:27 Feb 14, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / blade server
English term or phrase: low-end cost of entry
The Dell, HP, and Sun blade solutions we tested have a wide price range, but the low-end cost of entry is getting lower just as the products are getting better.
clearwater
China
Local time: 02:24
最低启动成本
Explanation:
blade server是modular, scalable解决方案，可以随着需求增长而扩容。low-end cost of entry指的是根据当前需求购买的成本，也就是初期成本。
Selected response from:

Shang
China
Local time: 02:24
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3FYI
Angeline PhD
4 +3最低启动成本
Shang


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
最低启动成本


Explanation:
blade server是modular, scalable解决方案，可以随着需求增长而扩容。low-end cost of entry指的是根据当前需求购买的成本，也就是初期成本。

Shang
China
Local time: 02:24
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 723
Grading comment
谢谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wilman
11 hrs
  -> Thanks Wilman!
agree  Wenjer Leuschel (X): 启用时最低端所需的成本。我怀疑这会是“很低的启动成本”：如果启动成本原本很低，为何还需要说它一面在产品越来越好的情况下变得越来越低。
1 day 10 hrs
  -> Thanks Wenjer!
agree  Danbing HE
2 days 6 hrs
  -> Thanks He!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
FYI


Explanation:
低端（低档）产品的进入成本

Angeline PhD
China
Local time: 02:24
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chica nueva: low-end 低端市场 cost of entry 市场进入成本 -> 低端市场进入成本
15 mins
  -> Thanks Lesley!
agree  Wenjer Leuschel (X): 启用时最低端所需的成本。我怀疑这会是“很低的启动成本”：如果启动成本原本很低，为何还需要说它一面在产品越来越好的情况下变得越来越低。
1 day 7 hrs
agree  Jeremy_Chen: 我同意这个翻译，在台湾会说「低阶产品」(通常只用在High-Tech商品)，低档应该两岸都听得懂，低端是新词吗？
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search