GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:20 Mar 9, 2007 |
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / MySpace | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wilman United States Local time: 21:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | 美国警察局副局长 |
| ||
3 | 美国执行法警 |
| ||
3 | (美國)聯邦法警 |
|
deputy u.s. marshal 美国警察局副局长 Explanation: 美国警察局副局长 Example sentence(s):
Reference: http://www.baidu.com/baidu?ie=gb2312&bs=&sr=&z=&ct=1048576&c... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
deputy u.s. marshal 美国执行法警 Explanation: http://zh.wikipedia.org/wiki/美国法警 http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Marshals_Service -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-03-09 03:56:21 GMT) -------------------------------------------------- It seems that they differentiate U.S. Marshal from Deputy U.S. Marshal as follows: U.S. Marshal (执行法警督察), Deputy U.S. Marshal (执行法警) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
deputy u.s. marshal (美國)聯邦法警 Explanation: 試譯美國司法部長關於嚴打的一篇講話- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]通常州法院的判決由縣執行官進行,而聯邦法院的判決則由美國執法官(United States Marshal)進行。這兩類人員都是警察的一類,是專門提供法庭服務的警察。 ... www.poetry-cn.com/forum/read.php?id=64770&bbsid=1001 - 25k - Supplemental Result - Cached - Similar pages 批踢踢實業坊- 精華區- [ Translate this page ]再加上屬於聯邦單位的FBI、CIA、DEA(緝毒署)、ATF(聯邦菸酒管制局)、US Marshals(聯邦法警,負責犯人移送戒護)。如果總統有來的話,再加一個Secret Service(密勤局)。 ... www.ptt.cc/man/CSI/D626/DE/M.1062273772.A.4B2.html - 16k - Supplemental Result - Cached - Similar pages [PDF] 搜索帶領記者進入住所拍攝有無責任?File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML Layne,Deputy United States Marshal(警方). 執行搜索任務時攜帶媒體隨行,進入 ... 偵查不公開原則,保護當事人隱私權與名譽,並依照「檢察、警察暨調查機關偵查 ... db.npa.gov.tw/anti-cell/paper3/200-204.pdf - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2007-03-09 14:43:34 GMT) -------------------------------------------------- www.usmarshals.gov/montage/ops.htm -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2007-03-09 14:55:26 GMT) -------------------------------------------------- deputy u.s. marshal 是有別於senior u.s. marshal (聯邦高級法警), 因此deputy通常不直譯,但是一定要說明是屬聯邦,不是州或地方 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.