This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

captured portal page

Chinese translation: 抓取的入口网页

02:12 Mar 10, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / NAC
English term or phrase: captured portal page
During the course of our NAC reviews, we also tested Cloudpath Networks' XpressConnect. XpressConnect is a small, browser-delivered agent that can reconfigure wireless access profiles and 802.1x supplicants. Placed on a captured portal page for guests or staff, it automatically configures systems for access to your 802.1x network, be it wired or wireless. As a result, 802.1x authentication is much easier to deploy than has been the case in the past.
clearwater
China
Local time: 13:51
Chinese translation:抓取的入口网页
Explanation:
抓取的入口网页

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-03-10 07:56:58 GMT)
--------------------------------------------------

Shang 的观点是对的。虽然portal既可以翻译成“门户网页”也可以翻译成“入口网页”，但显然前者使用得更频繁一些。所以，更正一下，还是翻译成：“抓取的门户网页”吧。
Selected response from:

Julia Zou
China
Local time: 13:51
Grading comment
谢谢！
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4抓取的入口网页
Julia Zou


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
抓取的入口网页


Explanation:
抓取的入口网页

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-03-10 07:56:58 GMT)
--------------------------------------------------

Shang 的观点是对的。虽然portal既可以翻译成“门户网页”也可以翻译成“入口网页”，但显然前者使用得更频繁一些。所以，更正一下，还是翻译成：“抓取的门户网页”吧。

Julia Zou
China
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 359
Grading comment
谢谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shang: portal门户
3 hrs
  -> Thank you for your opinion!
agree  tianhe51
3 hrs
  -> Thank you!
agree  liuhn99: 是的，“门户网页”用的更多。
5 hrs
  -> Thank you!
agree  Danbing HE
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search