KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

meaninglessness

Chinese translation: 一文不值

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:meaninglessness
Chinese translation:一文不值
Entered by: clearwater
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:38 Mar 13, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / DRM
English term or phrase: meaninglessness
Lessons learned from Napster
Oh yes, Napster. Remember the Napster that became the first successful P2P service in terms of market reach, that attracted millions of music downloaders in the late 1990s and early 2000s, but was sued into meaninglessness by the Recording Industry Association of America (RIAA)? Wikipedia does a great job of refreshing our memory about the events surrounding Napster, which was shut down in late 2002.
注:DRM指数字版权管理。
clearwater
China
Local time: 09:15
一文不值
Explanation:
P2P下载器造成大量版权侵犯,被禁用,相应产品什么价值都没有了。

可以考虑更好的译法。
Selected response from:

H. J. Zhang
Local time: 09:15
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7一文不值
H. J. Zhang


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
一文不值


Explanation:
P2P下载器造成大量版权侵犯,被禁用,相应产品什么价值都没有了。

可以考虑更好的译法。

H. J. Zhang
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 54
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shang
3 mins
  -> Thanks there

agree  Julia Zou
10 mins
  -> Thanks

agree  Wenjer Leuschel
24 mins
  -> Thanks

agree  Shaunna
25 mins
  -> Thanks

agree  Han Li
2 hrs
  -> thanks

agree  Haiyang Ai
2 hrs
  -> thanks

agree  Danbing HE
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 13, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search