This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

clustered-storage derived namespaces

Chinese translation: 集群存储提供的命名空间

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clustered-storage derived namespaces
Chinese translation:集群存储提供的命名空间
Entered by: clearwater

03:14 Mar 16, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / virtualisation
English term or phrase: clustered-storage derived namespaces
Broadly speaking, you’ll find three different approaches to file virtualization in the market today: Platform-integrated namespaces, clustered-storage derived namespaces, and network-resident virtualized namespaces.
试译：源自集群存储的名字空间，但不敢肯定。
下文对其的解释如下：
Clustered storage systems combine clustering and advanced file system technology to create a modularly expandable system that can serve ever-increasing volumes of NFS and CIFS requests. A natural outgrowth of these clustered systems is a unified, shared namespace across all elements of the cluster. Clustered storage systems are ideally suited for high performance applications and to consolidate multiple file servers into a single, high-availability system. Vendors here include Exanet, Isilon, Network Appliance (Data ONTAP GX), and PolyServe.
clearwater
China
Local time: 03:44
由集群存储提供的命名空间
Explanation:
由集群存储提供的命名空间，意思大概就是：
通过集群存储这种方式，可以整合存储资源形成一个“容量很大的硬盘”，可在这个“硬盘”上提供命名空间。

关于namespace，“命名空间”似乎比“名字空间”更常用。
其实，我觉得“derived"翻译成“源于/源自”也可以，只是用“提供”把“集群存储”的功能说得更清楚一些而已。
Selected response from:

Julia Zou
China
Local time: 03:44
Grading comment
多谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1由集群存储提供的命名空间
Julia Zou


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
由集群存储提供的命名空间


Explanation:
由集群存储提供的命名空间，意思大概就是：
通过集群存储这种方式，可以整合存储资源形成一个“容量很大的硬盘”，可在这个“硬盘”上提供命名空间。

关于namespace，“命名空间”似乎比“名字空间”更常用。
其实，我觉得“derived"翻译成“源于/源自”也可以，只是用“提供”把“集群存储”的功能说得更清楚一些而已。

Julia Zou
China
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 359
Grading comment
多谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
5 days
  -> Thank you, Danbing!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search