KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

dated

Chinese translation: 过时

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dated
Chinese translation:过时
Entered by: clearwater
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:01 Mar 19, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Voice on Wi-Fi
English term or phrase: dated
This sounds a lot like a proposed standard, and as such it ought to have multi-vendor involvement and be put through an official body, Melkote agreed, "They are already working on this, but we see a need to move a little bit faster." Nearly everything in the client behaviour document is based on things published in 802.11, and is already going to be included in a Wi-Fi Alliance brand - but that won't be out till the middle of 2007.
"[the Wi-Fi Alliance brand] will be dated when it comes out, because of the way standards bodies work," said Melkote. "We're absolutely trying not to invent our own stuff," he assured me.
试译:等它推出后,Wi-Fi联盟品牌就会过时了,因为这是标准机构的工作方式使然。
感觉很费解。
clearwater
China
Local time: 12:11
显得/感觉过时
Explanation:
My humble try.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-03-19 00:29:09 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatively: 不入时、不入流、不时髦。

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-03-19 00:31:00 GMT)
--------------------------------------------------

For example:
Which attractions will be dated...? Walt Disney World Resort.
http://mousepad.mouseplanet.com/archive/index.php/t-67550.ht...
Selected response from:

Jason Ma
China
Local time: 12:11
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6显得/感觉过时
Jason Ma


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
显得/感觉过时


Explanation:
My humble try.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-03-19 00:29:09 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatively: 不入时、不入流、不时髦。

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-03-19 00:31:00 GMT)
--------------------------------------------------

For example:
Which attractions will be dated...? Walt Disney World Resort.
http://mousepad.mouseplanet.com/archive/index.php/t-67550.ht...


Jason Ma
China
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 39
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tianhe51
2 hrs
  -> Thanks, tianhe.

agree  Wenjer Leuschel
3 hrs
  -> Thank you, Wenjer.

agree  Julia Zou
4 hrs
  -> Thanks, Julia.

agree  Rui Wang
9 hrs
  -> Thanks. Rui Wang.

agree  chinesetrans
9 hrs
  -> Thanks.

agree  Danbing HE
2 days23 hrs
  -> Thanks, Danbing.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search