https://www.proz.com/kudoz/english-to-chinese/it-information-technology/1826350-gem.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

gem

Chinese translation: gem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gem
Chinese translation:gem
Entered by: clearwater

05:13 Mar 19, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Ruby on Rails
English term or phrase: gem
You could manually install all of the components for Rails, but Ruby has something called gems. The gem installer accesses a web site, Ruby Forge, and downloads an application unit, called a gem, and all its dependencies. You can install Rails through gems, requesting all dependencies, with this command:
求译名。
clearwater
China
Local time: 07:32
TRY
Explanation:
gem installer => gem 安装脚本
gem => gem 组件

Rail 内置的安装脚本，类似 Debian 的 apt-get
Selected response from:

Haiyang Ai (X)
United States
Local time: 18:32
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3TRY
Haiyang Ai (X)
4 +2FYI
Angeline PhD
4gem套件管理系统
Julia Zou


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gem套件管理系统


Explanation:
Lighty RoR 最简洁有力的网页框架: gem- 繁 - [ 转为简体网页 ]Ruby Gems 是一个相当重要的Ruby 套件管理系统，有太多Ruby and Rails 的Plugin 在Gems 上面可以方便的下载。但是，FreeBSD ，MAC OS X，Gentoo 都可以直接用预设的套件系统安装gems ，却只有标榜安装快速方便的Debian 跟Ubuntu 没有提供APT 安装。 ...



Julia Zou
China
Local time: 07:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
FYI


Explanation:
从上下文看，应该是指railgems。
gem本身是一种客户端软件。建议在此处保留原文。

Angeline PhD
China
Local time: 07:32
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tianhe51
30 mins
  -> Thanks!
agree  Xiangdong Zhuo
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
TRY


Explanation:
gem installer => gem 安装脚本
gem => gem 组件

Rail 内置的安装脚本，类似 Debian 的 apt-get

Haiyang Ai (X)
United States
Local time: 18:32
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 165
Grading comment
谢谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xiangdong Zhuo
10 mins
  -> Thanks!
agree  Wile Wang: an application unit, called a gem 所以应该可以翻译为组件
6 hrs
  -> Thanks!
agree  Danbing HE
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations