organizes applications into pieces
Chinese translation: 把应用程序分解成各个部分/组件
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:59 Mar 19, 2007 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Ruby on Rails | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Shang China Local time: 11:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | 将应用程序分解成各个对象/服务 |
| ||
| 5 | 组织应用入片断 |
| ||
| 4 +1 | 安排各式應用(軟體)成為個別片斷 |
| ||
| 4 | 将应用有机拆分 |
| ||
| 3 | 将应用程序分解成一个个片断并进行组织 |
|
Answers
1 hr confidence: 
组织应用入片断 Explanation: This time is right |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
将应用有机拆分 Explanation: 这样翻可能通一点 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1安排各式應用(軟體)成為個別片斷 Explanation: 安排各式應用(軟體)成為個別片斷 Please note the APPLICATIONS and PIECES are in plural form, so we are talking about different applications into separate pieces. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2将应用程序分解成各个对象/服务 Explanation: 根据上下文确定究竟是对象还是服务 |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||
