This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

anchor

Chinese translation: 控制处理

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anchor
Chinese translation:控制处理
Entered by: clearwater

00:16 Mar 20, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Ruby on Rails
English term or phrase: anchor
application.rb
There is not yet a controller for the whole application, so Rails created this one. It will come in handy later as a place to anchor application-wide concerns, such as security.
作动词时如何翻译？
clearwater
China
Local time: 04:36
貼上
Explanation:
ANCHOR as used in the BROADCASTING industry means providing links between the studio and reporters on location.

For the given context, I believe ANCHOR simply means ATTACH 貼上 or "與xxx掛勾"


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-20 04:33:31 GMT)
--------------------------------------------------

Second thought, attach 貼上 may not fit the given context nicely;
金山詞霸=anchor [简明英汉词典] v.抛锚, 锚定; I don't think it makes perfect sense in this context.

Anchor could mean "secure or keep things under control 稳定 - as suggested by Angeline_sh" or even "集中处理 focus in one place" as suggested by Fang Sheng in his comment to me! But I would call it "歸納處理"!
Selected response from:

Philip Tang
China
Local time: 04:36
Grading comment
谢谢！
感谢Fang Sheng和Huijun Suo的建议，试译：（控制）处理，无法找到anchor作动词并适合于此的意思，只好选择意译一下。
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3达到/满足
Julia Zou
5 +1FYI
Angeline PhD
4 +1貼上
Philip Tang
4抛锚
Judy Su


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
达到/满足


Explanation:
名词形式一般翻译成锚点，动词形式在一些通讯系统中指定位。
这儿指达到诸如安全之类的Concerns关注目标。



Julia Zou
China
Local time: 04:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 359

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Haiyang Ai (X)
6 mins
  -> Thank you, Haiyang!
agree  Fang Sheng: how about 锚定 as verb?
8 mins
  -> Thank you, Fang!
agree  tianhe51
37 mins
  -> Thank you, tianhe!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
FYI


Explanation:
稳定

Angeline PhD
China
Local time: 04:36
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philip Tang: anchor = secure; it makes sense!
2 hrs
  -> Thanks！
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
貼上


Explanation:
ANCHOR as used in the BROADCASTING industry means providing links between the studio and reporters on location.

For the given context, I believe ANCHOR simply means ATTACH 貼上 or "與xxx掛勾"


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-20 04:33:31 GMT)
--------------------------------------------------

Second thought, attach 貼上 may not fit the given context nicely;
金山詞霸=anchor [简明英汉词典] v.抛锚, 锚定; I don't think it makes perfect sense in this context.

Anchor could mean "secure or keep things under control 稳定 - as suggested by Angeline_sh" or even "集中处理 focus in one place" as suggested by Fang Sheng in his comment to me! But I would call it "歸納處理"!

Philip Tang
China
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 316
Grading comment
谢谢！
感谢Fang Sheng和Huijun Suo的建议，试译：（控制）处理，无法找到anchor作动词并适合于此的意思，只好选择意译一下。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fang Sheng: I think what you explained about anchoring makes sense. But 貼上 doesn't seem to match the objects here. How about 集中处理?
3 hrs
  -> Thank you for your comment, I am always open to suggestion!
neutral  Huijun Suo: 既然是controller，不妨用“集中/统一控制”，简练一点用“统筹”，但意义感觉有所偏离
10 hrs
  -> Thank you for your suggestion!
agree  Danbing HE
1 day 23 hrs
  -> Thank you, Danbing!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
抛锚


Explanation:
There is not yet a controller for the whole application, so Rails created this one. It will come in handy later as a place to anchor application-wide concerns, such as security.
目前还没有用于整个应用程序的控制器，所以 Rails 创建了此控制器。
稍后，它可以方便地作为应用程序范围内的组件，如安全性等，抛锚的地方。

Judy Su
China
Local time: 04:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search