This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

lined up a 30-day demo

Chinese translation: 排队获得了试用30天的演示产品

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lined up a 30-day demo
Chinese translation:排队获得了试用30天的演示产品
Entered by: clearwater

11:29 Mar 21, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Solid State Disks
English term or phrase: lined up a 30-day demo
The last time he made his yearly call to the vendor, it said it had introduced the RamSan 400, which the company claimed would hold 128GB, which was more than other, more expensive SSDs offered. Moran promptly lined up a 30-day demo and was so impressed by the results that he bought one of the $140,000 devices immediately.
clearwater
China
Local time: 15:45
(让卖方）安排了一个30天的试用活动
Explanation:
这里的 line up = get something
Selected response from:

liuhn99
China
Local time: 15:45
Grading comment
谢谢！
注：这是device，而不是software
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(让卖方）安排了一个30天的试用活动
liuhn99
4 +2尝试了30天的试用
Haiyang Ai (X)


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(让卖方）安排了一个30天的试用活动


Explanation:
这里的 line up = get something

liuhn99
China
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Grading comment
谢谢！
注：这是device，而不是software

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jason Ma: If you line up an event or activity, you arrange for it to happen.-copy from Haiyang's explanation.
3 hrs
agree  karcsy
5 hrs
agree  Danbing HE
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
尝试了30天的试用


Explanation:
Morgan 随即尝试了30天的试用。
or
Morgan 立即注册下载了30天的试用版（根据上下文看是否属于软件销售）

柯林斯对 line up 的解释
If you line up an event or activity, you arrange for it to happen. If you line someone up for an event or activity, you arrange for them to be available for that event or activity.

Haiyang Ai (X)
United States
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 165

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shang
1 hr
agree  Jian Zhang
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search