going back to our roots of
Chinese translation: 猜想
| 20:41 Mar 23, 2007 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / open source storage software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lu Zou Australia Local time: 00:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 猜想 |
| ||
| 3 +1 | 返璞歸真 |
| ||
| 4 | （开源让我们）重归以前软件销售的根本做法 |
|
Answers
58 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1猜想 Explanation: 此段文字是说，微软出现以前，人们购买软件后就获得了源代码，但微软出现后就变了。现有了开源代码，又返回原来的做法了，即以前购买计算机软件的做法，不仅有软件，还有源代码。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1返璞歸真 Explanation: 返璞歸真 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
（开源让我们）重归以前软件销售的根本做法 Explanation: 即买了软件，还能获取源代码，有了问题，可以修改代码进行解决，而不是苦等别人的“补丁”。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations