Security remains outside the open-source comfort zone

Chinese translation: 安全仍然是令开放源代码（支持者）头痛的问题

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Security remains outside the open-source comfort zone
Chinese translation:	安全仍然是令开放源代码（支持者）头痛的问题
Entered by:	Shang

23:25 Mar 25, 2007

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / open source security tools

English term or phrase: Security remains outside the open-source comfort zone

Open source technologies already permeate most data centers, and their influence is spreading. However, data center managers who wouldn't think twice about dropping a new Linux server into a rack feel very differently about building an open source firewall as the main barrier between their own network and the great unwashed. Security remains outside the open-source comfort zone.
Still, there are four primary arguments in favor of open-source security tools: agility in the face of changing threats, control of one's own destiny with full source code, customization to one's own requirements, and lower cost . With that in mind, good examples of freely available security products abound.

clearwater KudoZ activity Questions: 12458 (5 open) (1 without valid answers) (1079 closed without grading) Answers: 1671 China
Local time: 14:47

安全仍然是令开放源代码头痛（支持者）的问题

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-26 03:38:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

全仍然是令开放源代码（支持者）头痛的问题

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-26 03:38:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

安全仍然是令开放源代码（支持者）头痛的问题

Selected response from:

Shang
China
Local time: 14:47

Grading comment

谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

安全仍然是令开放源代码头痛（支持者）的问题

Shang

3 +1

安全性仍然处在开源的自由王国之外

franksf

Discussion entries: 2

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

security remains outside the open-source comfort zone 安全性仍然处在开源的自由王国之外

Explanation:
安全性仍然处在开源的自由王国之外

franksf
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Chinese
PRO pts in category: 60

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

security remains outside the open-source comfort zone

安全仍然是令开放源代码头痛（支持者）的问题

Shang
China
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 723

Grading comment

谢谢！

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations