KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

bread-crumb trail

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bread-crumb trail
Chinese translation:一些线索
Entered by: clearwater
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:19 Mar 26, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Information Lifecycle Management
English term or phrase: bread-crumb trail
The second half of the equation is knowing the business value of any piece of data. The majority of information reaches the end of its useful life after a finite period. Deleting data as soon as possible eliminates the possibility of exposure and minimizes expensive searches.

However, some files--archives of advertising materials and annual reports, for example--have value for an extended period of time beyond normal business processes. Data in a permanent archive need not--and often should not--be easily accessible by users. Leave a metadata bread-crumb trail so an archivist can determine what needs to be retrieved from offline storage.
clearwater
China
Local time: 12:50
Advertisement


Summary of answers provided
5面包屑型跟踪psychicpan
4(页面顶部的)导航路径/导航栏
Shang
3<如果是意译的话>
Judy Su


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
面包屑型跟踪


Explanation:
一般都是译成面包屑型跟踪吧,就是留下一个记录,可以回溯回去

Example sentence(s):
  • The term breadcrumb trail comes from the story of Hansel and Gretel, who left a trail of breadcrumbs as they walked through the forest so they could trace their way back home.

    Reference: http://searchwebservices.techtarget.com/sDefinition/0,,sid26...
psychicpan
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(页面顶部的)导航路径/导航栏


Explanation:
...

Shang
China
Local time: 12:50
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
<如果是意译的话>


Explanation:
Leave a metadata bread-crumb trail
留下一些元数据形式的可跟踪信息,so...


Judy Su
China
Local time: 12:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search