https://www.proz.com/kudoz/english-to-chinese/it-information-technology/1838164-bread-crumb-trail.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

bread-crumb trail

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bread-crumb trail
Chinese translation:一些线索
Entered by: clearwater

08:19 Mar 26, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Information Lifecycle Management
English term or phrase: bread-crumb trail
The second half of the equation is knowing the business value of any piece of data. The majority of information reaches the end of its useful life after a finite period. Deleting data as soon as possible eliminates the possibility of exposure and minimizes expensive searches.

However, some files--archives of advertising materials and annual reports, for example--have value for an extended period of time beyond normal business processes. Data in a permanent archive need not--and often should not--be easily accessible by users. Leave a metadata bread-crumb trail so an archivist can determine what needs to be retrieved from offline storage.
clearwater
China
Local time: 08:49


Summary of answers provided
5面包屑型跟踪
psychicpan
4（页面顶部的）导航路径/导航栏
Shang
3<如果是意译的话>
Judy Su


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
面包屑型跟踪


Explanation:
一般都是译成面包屑型跟踪吧，就是留下一个记录，可以回溯回去

Example sentence(s):
  • The term breadcrumb trail comes from the story of Hansel and Gretel, who left a trail of breadcrumbs as they walked through the forest so they could trace their way back home.

    Reference: http://searchwebservices.techtarget.com/sDefinition/0,,sid26...
psychicpan
Local time: 08:49
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
（页面顶部的）导航路径/导航栏


Explanation:
...

Shang
China
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 723
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
<如果是意译的话>


Explanation:
Leave a metadata bread-crumb trail
留下一些元数据形式的可跟踪信息，so...


Judy Su
China
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations