KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

embedded date years

Chinese translation: <分析>

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:57 Mar 26, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Information Lifecycle Management
English term or phrase: embedded date years
As we discuss in "A Fine Metamess," page 48, there are problems with using file system metadata to classify files. Even so, some data-management systems, including Arkivio's Auto-stor and Kazeon Systems' appliances, rely on file system metadata as their only information source.

Fortunately, most files have additional embedded metadata that give file-classification applications more to work with; for example, a JPEG could have an embedded date years before the file-system creation date. Unfortunately, most users don't go to the effort of entering even basic metadata, like subject, into their files.
试译:
JPEG文件在文件系统创建日期之前有可能嵌入日期:年份。
不敢确定。
clearwater
China
Local time: 19:02
Chinese translation:<分析>
Explanation:
应该这样断句
a JPEG could have an embedded date, years before ,the file-system creation date.
一个 JPEG 文件中嵌入的日期可能要比文件系统创建的日期早上好几年。
years before --> 早好几年
Selected response from:

Judy Su
China
Local time: 19:02
Grading comment
谢谢!
明白了。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2<分析>
Judy Su


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
<分析>


Explanation:
应该这样断句
a JPEG could have an embedded date, years before ,the file-system creation date.
一个 JPEG 文件中嵌入的日期可能要比文件系统创建的日期早上好几年。
years before --> 早好几年

Judy Su
China
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 82
Grading comment
谢谢!
明白了。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel: an embedded date which is of/from years before 好几年前嵌入的日期
18 mins

agree  Danbing HE
2 days4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search