KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

spooling files

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:38 Mar 26, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Information Lifecycle Management
English term or phrase: spooling files
The biggest nail in HSM's coffin? Hard-drive capacity increased and costs decreased so quickly that spooling files, even onto a tape library, didn't save enough money to make the exercise worthwhile.
暂时译成了:保存文件,但觉得不够准确,没有体现出spool的真正意思。
寻求专业说法。
clearwater
China
Local time: 13:35
Advertisement


Summary of answers provided
5后台打印处理文件
Donglai Lou
5<仅作为理解>
Judy Su
4整合/共享
Shang


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
后台打印处理文件


Explanation:
微软标准译法

--------------------------------------------------
Note added at 17分钟 (2007-03-26 11:56:17 GMT)
--------------------------------------------------

不好意思,没有看你的例句就回答了。
或许可以译成,以后台方式将文件存入。。

Donglai Lou
China
Local time: 13:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
将文件存储在磁带卷轴上
<仅作为理解>


Explanation:
将文件存储在卷轴磁带上,即使磁带绕成了库,也不能为这种费力的方法省更多的钱了(相比之下,硬盘存储的方法速度快,而且成本低)
磁带的特点就是一圈一圈的绕,所以 spooling 是一个动词,有缠绕之意思,呼应后面的 exercise 这种肌肉运动

Judy Su
China
Local time: 13:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
整合/共享


Explanation:
...

Shang
China
Local time: 13:35
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 711
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search