KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

it’s got more than the usual Microsoft hurdles to surmount

Chinese translation: 我的理解

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:35 Mar 28, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Vista security
English term or phrase: it’s got more than the usual Microsoft hurdles to surmount
Finally, there’s NAP (Network Access Protection). Similar to Cisco’s NAC (Network Admission Control), this is perimeter scanning designed to ensure that every client logging on to the network is authenticated properly and adhering to security policies. Longhorn administrators can design responses to various NAP scenarios using all the usual tools: DHCP, VPN, IPSec, and so on. But although NAP sounds great on paper, it’s got more than the usual Microsoft hurdles to surmount.
不明白这话的意思。
clearwater
China
Local time: 10:31
Chinese translation:我的理解
Explanation:
尽管在理论上听起来不错,但在实际应用中它要克服的困难/障碍比通常的微软软件要多得多。

it’s got more (than the usual Microsoft hurdles) to surmount
Selected response from:

Lu Zou
Australia
Local time: 12:31
Grading comment
多谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1我的理解
Lu Zou


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
it’s got more than the usual microsoft hurdles to surmount
我的理解


Explanation:
尽管在理论上听起来不错,但在实际应用中它要克服的困难/障碍比通常的微软软件要多得多。

it’s got more (than the usual Microsoft hurdles) to surmount

Lu Zou
Australia
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 945
Grading comment
多谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search