KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

hooked

Chinese translation: 被钩住/被操控

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hooked
Chinese translation:被钩住/被操控
Entered by: Julia Zou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:52 Mar 30, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Vista security
English term or phrase: hooked
In a nutshell, PatchGuard crashes the computer when it detects that specific internal data structures have been "hooked," which is a common way that malicious software starts doing its damage.
挂钩钩住?
clearwater
China
Local time: 03:46
被钩住/被操控
Explanation:
specific internal data structures have been "hooked," 应该是指“特定的内部数据结构被钩子程序“钩住”。一般“hook program"都翻译成“钩子程序”所以这里其实翻译成“被钩住”也可以。另外,也可以意译为:“被操控”。
Selected response from:

Julia Zou
China
Local time: 03:46
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1被钩住/被操控
Julia Zou


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
被钩住/被操控


Explanation:
specific internal data structures have been "hooked," 应该是指“特定的内部数据结构被钩子程序“钩住”。一般“hook program"都翻译成“钩子程序”所以这里其实翻译成“被钩住”也可以。另外,也可以意译为:“被操控”。

Julia Zou
China
Local time: 03:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 359
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
7 days
  -> Thank you Danbing!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search