KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

patent retaliation clauses

Chinese translation: 专利报复条款

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:patent retaliation clauses
Chinese translation:专利报复条款
Entered by: clearwater
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:50 Mar 31, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / GPLv3
English term or phrase: patent retaliation clauses
Linus Torvalds, the creator of Linux, has been highly critical of the two previous drafts of the GPLv3, particularly in relation to its stance on DRM (digital rights management) technology, and has said he has no plans to adopt it for the Linux kernel.
Stressing that it's his initial take on the new draft, he wrote in an e-mail response to a request for comment Wednesday that the third draft is "a huge improvement on the previous ones." He's particularly impressed by the work the FSF has done on revising the language referring to patents.
"In fact, the new draft looks much better wrt [with respect to] patents -- the old 7 (b) section allowing for patent retaliation clauses seems to have been excised entirely, and all the other (very fundamental) problems with 7(b) in general have been removed," he wrote.
clearwater
China
Local time: 12:21
专利报复条款
Explanation:
DOC] 自由软体之著作权问题研究- 繁文件格式: Microsoft Word - HTML 版
e) They may impose software patent retaliation, which means permission for use of your added parts terminates or may ... e)可加上软体专利报复条款,即您可声明条件对您所增加部分的使用许可,将因使用者与提出专利诉讼(例如:提出法律诉讼宣称 ...
www.tipo.gov.tw/.../copyright_book/研究報告/061218自由軟體之著作權問題研究期... - 类似网页



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-31 03:35:37 GMT)
--------------------------------------------------

我还查到一些日文网页,对“patent retaliation ”一词的处理也是“专利报复”,只不过,日语里用“特許”表示“专利”一词。 比如:
羊堂本舗 脳ざらし紀行 (2006-01-18)This narrowly-targeted patent retaliation provision is the only form of patent retaliation that GPLv3 imposes by its ... というわけで、Section 2 のあれは特許報復を意図しているそうだ。国によって違うだろうけど、著作権法的に無理筋のような ...
sheepman.sakura.ne.jp/diary/?date=20060118 - 14k - 网页快照 - 类似网页
Selected response from:

Julia Zou
China
Local time: 12:21
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2专利报复条款
Julia Zou


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
专利报复条款


Explanation:
DOC] 自由软体之著作权问题研究- 繁文件格式: Microsoft Word - HTML 版
e) They may impose software patent retaliation, which means permission for use of your added parts terminates or may ... e)可加上软体专利报复条款,即您可声明条件对您所增加部分的使用许可,将因使用者与提出专利诉讼(例如:提出法律诉讼宣称 ...
www.tipo.gov.tw/.../copyright_book/研究報告/061218自由軟體之著作權問題研究期... - 类似网页



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-31 03:35:37 GMT)
--------------------------------------------------

我还查到一些日文网页,对“patent retaliation ”一词的处理也是“专利报复”,只不过,日语里用“特許”表示“专利”一词。 比如:
羊堂本舗 脳ざらし紀行 (2006-01-18)This narrowly-targeted patent retaliation provision is the only form of patent retaliation that GPLv3 imposes by its ... というわけで、Section 2 のあれは特許報復を意図しているそうだ。国によって違うだろうけど、著作権法的に無理筋のような ...
sheepman.sakura.ne.jp/diary/?date=20060118 - 14k - 网页快照 - 类似网页


Julia Zou
China
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 359
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tianhe51
2 mins
  -> Thank you tianhe!

agree  Danbing HE
6 days
  -> Thank you Danbing!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search