KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

Enable the transmission of mass unsolicited or solicitations

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:17 Jun 26, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Enable the transmission of mass unsolicited or solicitations
Context:
You may not use the data to:
a) {Enable the transmission of mass unsolicited or solicitations} via e-mail, telephone, or facsimile;

How to translate this segment? Pls help. Thx.
Kevin Zhang
Local time: 00:45
Advertisement


Summary of answers provided
5未经请求随意到处发信息,或进行推销。
orientalhorizon
4全句应译为:你不可以使用这些资料对大量未经征求意见而获得的信息进行传播或进行信息征集活动。
Ming Gao
4允许传播未请求的或请求的大众媒介
J.H. Wang


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enable the transmission of mass unsolicited or solicitations
允许传播未请求的或请求的大众媒介


Explanation:
mass 应该是 大众媒介 的意思

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-26 14:56:16 GMT)
--------------------------------------------------

未经请求的大量信息好像也说得通,主要看文章背景了

J.H. Wang
China
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 798
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enable the transmission of mass unsolicited or solicitations
全句应译为:你不可以使用这些资料对大量未经征求意见而获得的信息进行传播或进行信息征集活动。


Explanation:
I think the word "enable" here has two objects: one is "the transmission of mass unsolicited", the other one is "solicitations".


Ming Gao
United States
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
enable the transmission of mass unsolicited or solicitations
未经请求随意到处发信息,或进行推销。


Explanation:
这一段句好象是协议或合同的一部分,其实质是防止利用这些资料到处滥发信息,人家没要却硬要发,形成垃圾信息。mass unsolicited就是人家没要,却随意到处发布,或大规模地发布,如群发等;solicitions此处意思是推销(广义的推销),美国很多单位门口就贴着“No solicition”的红字提示,北京一些外资代表处的门上也贴着这个提示。

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-06-27 01:49:42 GMT)
--------------------------------------------------

了解了整个意思,可以结合上下文变换一个说法,使之更符合汉语习惯。

orientalhorizon
Local time: 00:45
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 596
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search