KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

with

Chinese translation: 对...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:34 Jun 28, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Linux kernel
English term or phrase: with
Torvalds adds what he calls the "development flow" to the list of concerns. "We've always had issues {with} how certain subsystems end up having development problems due to some infrastructure issue, or just personality clashes, or some methodology being broken. Sometimes it's not 'subsystems,' but hits at an even higher level, and we end up having to change how we do things in general," he says.
试译:
Torvalds又说,他还担心“开发流程”问题。他说:“我们总是面临诸多问题,某些子系统最后是由于某个基础架构问题、纯粹是个性冲突或者某个方法出岔子,而出现问题(???)。有时候问题不是出在子系统上,而是出在更高层面受到影响上,我们最后只好改变总体上的设计方法。”
不知道如何处理这个起到衔接作用的with?
clearwater
China
Local time: 11:46
Chinese translation:对...
Explanation:
with 是In regard to的意思,表示在什么方面有问题,翻译时可灵活处理
Selected response from:

J.H. Wang
China
Local time: 11:46
Grading comment
谢谢!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3对...
J.H. Wang


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
对...


Explanation:
with 是In regard to的意思,表示在什么方面有问题,翻译时可灵活处理

J.H. Wang
China
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 798
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Justin Lai
4 mins
  -> Thanks a lot!

agree  orientalhorizon
18 mins
  -> Thanks a lot!

agree  Danbing HE
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search