KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

set-up to handle their type

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:46 Jul 4, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: set-up to handle their type
Context:
He continues: “We had a few institutional clients on the existing retail system but we made the strategic decision to invest in a dedicated institutional solution tailored to the needs of institutional brokers and set-up to handle their type and volume of trading activity. We are presently migrating our existing institutional client base onto the new system and have some exciting new business opportunities in the pipeline.”

这是微软的客户解决方案案例研究中的一段话.
请帮下忙,谢谢.
Kevin Zhang
Local time: 17:22
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1处理经纪人类型的组织translcp
4根据经纪人和组织机构的需要去
tomu6526
3 +1为处理他们的交易活动类型和交易量而设置
Justin Lai


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
处理经纪人类型的组织


Explanation:
set-up 组织;结构 from 金山词霸

translcp
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tomu6526
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
set-up to handle their type and volume of trading activity
为处理他们的交易活动类型和交易量而设置


Explanation:
专门为机构经纪人的需求量身定做,及为处理他们的交易活动类型和交易量而设置的机构解决方案

Justin Lai
Australia
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orientalhorizon: 此处应该是set up,无连字符,与前面的tailored并列。
8 mins
  -> Thanks orientalhorizon!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
根据经纪人和组织机构的需要去


Explanation:
在我们现有的零售体系中有少量的机构客户,但是我们是根据机构经纪人和机构客户的需要决定战略上的投资方向,去掌控它们的交易量和交易类型。
We had a few institutional clients on the existing retail system but we made the strategic decision to invest in a dedicated institutional solution tailored to the needs of institutional brokers and set-up to handle their type and volume of trading activity.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-05 02:52:56 GMT)
--------------------------------------------------

set-up 是机构组织的意思

tomu6526
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search