KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

outside the development process

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:04 Jul 7, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Linux
English term or phrase: outside the development process
The large contributor base, huge codebase (8.2 million lines) and rapid change means that it's impossible to maintain quality kernel-space code for Linux {outside the development process}, Kroah-Hartman said.
试译:
Kroah-Hartman说,庞大的贡献者群体、巨大的代码库(820行代码)以及内核改动的速度之快,这意味着几乎不可能在开发过程之外(???)为Linux维护高质量的内核空间代码。
前文出现了:
In theory, the kernel development process would involve changes, or patches, moving from the original author through a file or driver maintainer, to the maintainer of a major subsystem such as PCI or SCSI, to Andrew Morton for testing and finally to Linus Torvalds for a kernel release. But, Kroah-Hartman said, "I tried graphing that. That's not what happens. It's a mess. There's routing all over the place."
clearwater
China
Local time: 07:52
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2在开发过程之外
J.H. Wang
5开发过程除外stronggas


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
在开发过程之外


Explanation:
好像是说必须在开发过程中才能维持高质量的代码,单个人不行,供参考

J.H. Wang
China
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 806

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orientalhorizon
2 days1 hr

agree  Danbing HE
2 days22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
开发过程除外


Explanation:
“开发过程除外” 或者 “不包括开发过程”。

译文:
Kroah-Hartman说,庞大的发布者群体、巨大的代码库(820行代码)以及内核改动的速度之快,所有这些意味着Linux的内核空间代码不可能保持高的质量水平(不包括开发过程)。


说明:
Linux是开源代码的操作系统,其核心代码对所有使用者可见。用户可以参与开发,修改及编写内核代码并发布——称为发布者。这样全球参与Linux内核代码开发和发布的人数众多,代码数量大,开发者水平不一,导致Linux内核空间代码质量水平难以保证。但是影响质量的因素不包括专业的开发过程。

stronggas
China
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search