KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

moving stuff around

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:19 Jul 7, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Linux
English term or phrase: moving stuff around
With the rate of change growing, what about bugs‏ Kroah-Hartman said he monitors bug reports from several distributions, and added, "I've seen a flat rate over the past two years." Constant bugs and growing changes implies fewer bugs per change, but there is always room for improvement. Linux needs a person to coordinate bug tracking, Corbet said, and Google has offered to hire someone to do the job.
Users can't really blame the kernel hackers for{ moving stuff around}. Many users and vendors are using Linux for diverse requirements, from high-performance computing to mobile phones, and users' hardware and application needs drive kernel changes.
clearwater
China
Local time: 20:58
Advertisement


Summary of answers provided
4意思就是“黑客的破坏”
tomu6526
3四处移动电脑中的东西
Carol Chen


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
意思就是“黑客的破坏”


Explanation:
意思就是“黑客的破坏”

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-07 11:14:13 GMT)
--------------------------------------------------

可以参考
I was busy moving stuff around to prepare for JY’s move to my house, and somehow
misplaced the photos.
在上句中是来回整理物品,在文章中的意思就应该可以翻译成黑客的破坏

tomu6526
Local time: 20:58
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
四处移动电脑中的东西


Explanation:
Only for reference.


    Reference: http://www.openjs.com/tutorials/advanced_tutorial/moving.php
Carol Chen
China
Local time: 20:58
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search