https://www.proz.com/kudoz/english-to-chinese/it-information-technology/2139529-global-sis.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

Global Sis

Chinese translation: System Integrators（系统集成商）

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SI
Chinese translation:System Integrators（系统集成商）
Entered by: LoyalTrans

22:40 Sep 13, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Global Sis
Context:
By integrating RFID capability with Microsoft’s Application Platform, Microsoft will be in a position to deliver industry-leading capabilities and reduced TCO to its customer base. For customers, this translates into several benefits that differentiate Microsoft from the competition:
 Rich Ecosystem – Microsoft customers enjoy an extensive ecosystem of hardware and software vendors, {Global Sis} and ISVs. BizTalk RFID and its diverse ecosystem enables customers to rapidly build and deploy solutions across boundaries – internal silos, firewalls, vertical markets – while driving down the TCO of RFID solutions.
...

Sis在这里是什么意思?是不是原文拼写错误?
请高手指教,多谢!
Kevin Zhang
China
Local time: 21:57
System Integrators（系统集成商）
Explanation:
不是拼写错误。有关SIs和ISV，请参看：
http://www.giichinese.com.tw/chinese/dc31577-ip-channel_toc....
Selected response from:

LoyalTrans
Local time: 21:57
Grading comment
非常感谢!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2System Integrators（系统集成商）
LoyalTrans
5 +1global system(s) integrators
Huijun Suo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
global sis
System Integrators（系统集成商）


Explanation:
不是拼写错误。有关SIs和ISV，请参看：
http://www.giichinese.com.tw/chinese/dc31577-ip-channel_toc....

LoyalTrans
Local time: 21:57
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 64
Grading comment
非常感谢!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clearwater
23 mins
  -> Thanks!
agree  Danbing HE
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
global sis
global system(s) integrators


Explanation:
应该写成 global SIs

Huijun Suo
China
Local time: 21:57
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clearwater
21 mins
  -> Thanks clearwater!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations