KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

decisive dialogues

Chinese translation: 达成决定的对话

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:decisive dialogues
Chinese translation:达成决定的对话
Entered by: clearwater
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:50 Sep 16, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Make Better Decisions
English term or phrase: decisive dialogues
In the heat of the battle, there's little that can be done other than ensure that the meetings are productive and the right decisions are made. In his 2006 Harvard Business Review article, "Conquering a Culture of Indecision," business strategy expert Ram Charan identifies behaviors that help ensure {decisive dialogues}:
1、Close meetings by articulating who will do what by when and require attendees to communicate the decisions to their organizations within 24 hours.
2、Arrange for the right people to be involved in the discussions and promote open discussion by generating alternatives and assigning devil's advocates to say what others may be thinking.
3、Ensure that leadership is present to squelch dysfunctional behaviors including extortion (holding the whole group at ransom until they get their way), side tracking (going off on tangents), silent lying (not expressing true opinions) and dividing (creating breaches by soliciting support outside of the meetings or having sideline discussion during the meetings).
clearwater
China
Local time: 17:55
达成决定的对话
Explanation:
意思应该是说,下面的1、2、3点的做法能确保会议不沦落为空谈,并可以达成决定。

"help ensure decisive dialogues" 整体可以译做“确保对话能达成决定”。
Selected response from:

LoyalTrans
Local time: 17:55
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1达成决定的对话
LoyalTrans


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
达成决定的对话


Explanation:
意思应该是说,下面的1、2、3点的做法能确保会议不沦落为空谈,并可以达成决定。

"help ensure decisive dialogues" 整体可以译做“确保对话能达成决定”。

LoyalTrans
Local time: 17:55
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 64
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
2 days6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search