KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

roll out

Chinese translation: 部署

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:13 Sep 17, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: roll out
Context:
SOA by itself is not sufficient to guarantee alignment of business and IT. In fact, many organizations that have attempted to {roll out} SOA infrastructure through a top-down approach have found that that by the time the infrastructure was delivered, it was out of sync with the needs of the business.

此处应如何翻译"roll out"?请指教,多谢!!!!
Kevin Zhang
Local time: 03:51
Chinese translation:部署
Explanation:
= deploy

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-09-17 18:24:12 GMT)
--------------------------------------------------

这里所说的是部署SOA-enabled基础设施。基础设施不能“推出”,只有产品/服务才能“推出”。

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-09-17 18:29:28 GMT)
--------------------------------------------------

top-down(自顶向下)只是其中一种部署方案,除此之外还有bottom-up(自底向上)和meet-in-the-middle(中间相遇或双向逼近).
Selected response from:

Shang
China
Local time: 03:51
Grading comment
多谢指教!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7部署
Shang


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
部署


Explanation:
= deploy

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-09-17 18:24:12 GMT)
--------------------------------------------------

这里所说的是部署SOA-enabled基础设施。基础设施不能“推出”,只有产品/服务才能“推出”。

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-09-17 18:29:28 GMT)
--------------------------------------------------

top-down(自顶向下)只是其中一种部署方案,除此之外还有bottom-up(自底向上)和meet-in-the-middle(中间相遇或双向逼近).

Shang
China
Local time: 03:51
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 711
Grading comment
多谢指教!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  J.H. Wang
1 hr
  -> Thank you!

agree  orientalhorizon
7 hrs
  -> Thank you!

agree  LoyalTrans
7 hrs
  -> Thank you!

agree  Angeline PhD
7 hrs
  -> Thank you!

agree  William He
13 hrs
  -> Thank you!

agree  bestonlyfan
22 hrs
  -> Thank you.

agree  Danbing HE
3 days14 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search