KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

crowbar remediation

Chinese translation: 急剧短路(电路)矫正法

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crowbar remediation
Chinese translation:急剧短路(电路)矫正法
Entered by: clearwater
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:58 Oct 29, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Wireless network
English term or phrase: crowbar remediation
Currently, there’s no real counter-measure for a deliberate, focused jamming attack(注:干扰攻击), except to quickly detect it, with a tool like Cognio Spectrum Analyser, which Cisco is offering as part of its wireless LAN management tool-set. Once it’s located, you can use “{crowbar remediation}, to beat the crap out of it,” says Mathias.

Less amenable to crowbars is the second type of DoS attack, the abuse of the 802.11 media access control (MAC) layer protocols by creating changes in drivers or firmware. “It causes the network card to misbehave with respect to the MAC protocols,” says David Kotz, professor of computer science at Dartmouth College, where this is one of the areas under study by Kotz’ MAP Project (standing for measure, analyse, and protect), a joint effort with Aruba Networks. “Because the card isn’t being ‘fair’ in following the rules, it makes the net unusable to others.”
啥叫“撬棍补救法”?
clearwater
China
Local time: 13:02
急剧短路矫正法
Explanation:
或者“ 消弧电路/短路矫正法”

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-10-29 12:53:19 GMT)
--------------------------------------------------

Crowbar的另一种说法是Pinch Bar(=橇杠)
Selected response from:

Frank Wang
China
Local time: 13:02
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2急剧短路矫正法
Frank Wang


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
急剧短路矫正法


Explanation:
或者“ 消弧电路/短路矫正法”

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-10-29 12:53:19 GMT)
--------------------------------------------------

Crowbar的另一种说法是Pinch Bar(=橇杠)


Frank Wang
China
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 322
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
12 hrs
  -> Thanks, Danbing!

agree  Joy-KC
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search