the butts remain decisively kicked
Chinese translation: 一蹶不振
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:36 Oct 29, 2007 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / VMware | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: orientalhorizon Local time: 22:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | Mac OS和Netscape browser一蹶不振 |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Mac OS和Netscape browser一蹶不振 Explanation: 就是两者在Gates的打击下,一蹶不振, 虽然两个头在其它方面体力有所复原. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-10-30 02:21:25 GMT) -------------------------------------------------- 字面意思来自于kick some's butt，即击溃、彻底击败某人、使之深受伤害。decisely就不必说了，可以看成加强语气，译不译均可。 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-10-30 02:22:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- 这里用了个remain，就是一直处于那种状态了，处于战败的状态自然是一蹶不振。 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
