KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

go to a thin client delivery of software

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:06 Oct 31, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Linux
English term or phrase: go to a thin client delivery of software
As a general rule, if you're satisfied with running Windows on a system, you'll find Linux performs even better. More than one business or school has extended the life of its hardware by making the switch, often without the need to {go to a thin client delivery of software}.
不明白 a thin client 与software之间是什么关系。
是说:不需要使用/通过瘦客户机来分发软件?
还是说:不需要为/给瘦客户机分发软件?
clearwater
China
Local time: 19:23
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2(通常不需要)提供瘦客户端软件
Frank Wang
3 +1无需使用瘦客户端配送软件
Xiaoping Fu


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(通常不需要)提供瘦客户端软件


Explanation:
of代表一种同位关系。
意为:通过更换操作系统,就可以延长硬件寿命,而不必为此而采用瘦客户端软件。
如果能够从上下文判断是否在将一个服务器-客户端应用环境中,就能更能判断这个意思。如果说的一个企业/组织内部的事,这里的“delivery”或许可以当“deployment”解;如果说的是内部-外部关系,这里的“delivery”或许可以当“distribution”解。总之,还要看上下文。仅供参考。

Frank Wang
China
Local time: 19:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 322
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: 谢谢!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu Zou: 不需要为/给瘦客户机提供软件
7 hrs
  -> Thanks, Lu!

agree  Joy-KC
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
无需使用瘦客户端配送软件


Explanation:
thin client delivery 是个较新的技术术语,指一种传输“应用”的方式。找不到现成的译文,权译为“瘦客户端配送”。

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 236
Notes to answerer
Asker: 谢谢傅大哥!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
3 days21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search