KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

Media enclosure shutter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:34 Oct 31, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Media enclosure shutter
Context:
Media enclosure shutter locks out dirt and debris

这是一份IBM的文件,原文也没有更好的参照.不知道Media enclosure shutter在繁体中文里应该如何翻译.请指教,多谢!
Kevin Zhang
Local time: 07:54
Advertisement


Summary of answers provided
3媒体设备封闭保护罩
chinesetrans
3磁盘护盖/护窗
ration


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
media enclosure shutter
磁盘护盖/护窗


Explanation:
我理解应该是这种东西,但并不确定其标准名称。

ration
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
media enclosure shutter
媒体设备封闭保护罩


Explanation:
或媒体封闭保护罩。
媒体可能指磁盘、外挂光驱等。

chinesetrans
Netherlands
Local time: 01:54
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search