KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

in the way

Chinese translation: 在...的方式上

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in the way
Chinese translation:在...的方式上
Entered by: clearwater
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:18 Nov 1, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / AJAX risks
English term or phrase: in the way
It's a mistake to assume our users aren't smart, but all users have expectations about the way Web applications should respond and provide feedback. If our audience is sophisticated, trainable and adaptable, designers have more latitude {in the way} users can be expected to interact with the application. Are we saying designers should be afraid to innovate on inefficient, outdated Web 1.0 user interfaces? Not at all, but some caution might be warranted.
别以为我们的用户不聪明;所有用户对Web应用及时响应、提供反馈的方式都有所期望。如果我们的用户群很成熟、可培训、灵活应变,{设计人员在要求用户与应用进行交互的方式方面会有更大的自由}。我们是不是在说设计人员应当害怕而不敢对缺乏效率、过时的Web 1.0用户界面进行创新?根本不是,但是理应小心行事。
感觉没翻好。谢谢指正。
clearwater
China
Local time: 00:13
在...的方式上
Explanation:
designers have more latitude {in the way} users can be expected to interact with the application

设计师在可被用户接受的与应用(程序)交互的方式上就可以有更多的空间。
Selected response from:

lbone
China
Local time: 00:13
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4在...的方式上
lbone


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
在...的方式上


Explanation:
designers have more latitude {in the way} users can be expected to interact with the application

设计师在可被用户接受的与应用(程序)交互的方式上就可以有更多的空间。

lbone
China
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 114
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bestonlyfan: "设计人员在期望用户与应用程序交互的方式上有更多的发挥空间"
4 hrs
  -> thank you

agree  orientalhorizon
4 days
  -> thank you

agree  Danbing HE
4 days
  -> thank you

agree  Joy-KC
13 days
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search